くずし字に生命を吹き込む

　たとえば『日本国語大辞典』（第二版）では「すでにある本や原稿を木版や活版で新たに起こし刊行すること。特に、写本、版本、外国の本などを木版、活版などで再製すること。翻印。」と説明されています。<
　日本史学や日本文学では「くずし字などを活字にすること。また、したもの。」を同様に翻刻といい、資料を読み解くにも、引用するにも、紹介するにも、なにをするにも不可欠です。
　歴史、文学といった分野、また古代、中世、近世、近現代といった時代などによって翻刻はルールが異なります。
　どこまで原文を再現するか、仮名に濁点を付けるか、どこに句読点を打つか、これにより資料の読み方や解釈が変わってきます。一人ひとりの考え方やスタイルもあるでしょう。
　一文字一文字の正解・不正解はあるけれど、活字でどう表現するかは絶対じゃない。それが日本史学や日本文学の翻刻です。

　平成17年（2005）以来、当館が継続的に刊行している資料集です。令和8年（2026）3月に刊行予定の新刊で22冊目になります。
　この資料叢書は当館で収蔵している資料だけでなく、館外に所在する資料を含めた当県の歴史を解明するうえで重要な資料を対象として、翻刻しています。
翻刻は主として手作業で、はじめに資料の画像から文字を読み解き、ノートに書き起こしていきます。つぎにノートの文字を資料の画像で確認しながら、パソコンに打ち込んでいきます。これが従来の翻刻です。
資料叢書は冊子として刊行していることもあり、なによりも精確性が重要です。そのため、資料の画像で判読できなかった文字を校合（資料の原本や類本と照合）し、何度も校正を重ねていきます。
こうして完成した資料叢書には冊子版（A4判）と電子版（PDFファイル）があり、冊子版は当館閲覧室で無料配布、電子版は当館ウェブサイト内で無料公開しています（内容は同じです）。

　みんなで翻刻は、国立歴史民俗博物館・東京大学地震研究所・京都大学古地震研究会が共同で運営している市民参加型のオンライン翻刻プラットフォームです。
　はじまりは京都大学古地震研究会、その有志の研究グループによる遠隔地の研究者との共同翻刻のアイデアでした。
　同会は資料を解読して地震をはじめとする自然災害についての研究を進めるため、平成24年（2012）4月に発足しました。発足から5年で13万字におよぶ資料が翻刻されましたが、同会は多分野の参加者で構成されており、翻刻できる文字数には限界があったため、遠隔地の研究者との共同翻刻が構想されました。
　そして、そこにクラウドソーシングの手法が採り入れられて、同29年1月に「みんなで翻刻【地震史料】」が公開されました。
　その後、令和元年（2019）7月のバージョン2へのリニューアル（地震史料以外への対象の拡大、AIによるくずし字文字認識機能の追加など）を経て、同7年8月にバージョン3へとリニューアル（ユーザーによるプロジェクトの登録、AIによる資料画像の全文翻刻の追加など）されています。
　当館は、同2年8月にデジタルアーカイブ福井でみんなで翻刻と連携し、プロジェクト「デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻」を開始しました。

　みんなで翻刻との連携を開始した翌年、令和4年（2022）の6月と9月、また同5年の6月に、みんなで翻刻の使い方講座を開催しました。
　その講座から対面で疑問や質問を共有したり、相談したりしながら翻刻していく「みんなで翻刻」少人数翻刻グループが誕生し、令和4年10月以来、第2木曜日を定例日として月例で活動しています。
　Wi-Fiでインターネットに接続できるパソコンがあれば、どなたでも参加できます。お問い合わせは当館まで。

　当館が運営している当県の地域資料の検索・閲覧システムです。
　併設の県立図書館・県ふるさと文学館、および県立若狭図書学習センターをはじめ、県内の図書館・博物館・自治体・高校なども参加しており、当館で閲覧できる『福井県史』編さん事業（昭和53年（1978）～平成8年（1996））で調査・撮影された資料に加えて、参加機関が収蔵する資料も、その一部が検索・閲覧できるようになっています。
　令和7年12月31日時点で、古文書・古典籍等、歴史的公文書、新聞、県報、広報写真等、行政刊行物、文学資料、人物文献、あわせて916,549件が登録されています。